× ��� �������� �� ������ ����������, 31 �10 �������� �� �����